みちのく潮風トレイル 名取トレイルセンターが正式オープン！！

English follows Japanese.
2019年4月19日（金）、みちのく潮風トレイル名取トレイルセンターの開所式が開催されました。開所式に先立ち、「閖上トレイルウォーク」イベントも開催され、多くの皆さんに閖上を歩いていただきました。

開所式では、山田市長はじめ議員の皆様、また、センター事務局を担うNPO法人みちのくトレイルクラブの代表理事・佐々木豊志もご挨拶をさせていただきました。これから地域の多くの方に楽しんでいただける施設になるよう、ハイカーを暖かく迎え入れ、みちのく潮風トレイルを歩くために必要な情報を提供できるよう励んでまいりますので、応援よろしくお願いいたします。

************************************************************************************

We are so happy to announce that Natori Trail Center is officially open!!

On Friday, April 19 2019, we held the opening ceremony for Michinoku Coastal Trail Natori Trail Center. Before the ceremony, lots of people also joined us in a walking event on the trail course around Yuriage.

At the ceremony, there were speeches by Natori city’s mayor, Mayor Yamada, Natori city council members, and by the Representative Director Toyoshi Sasaki of the nonprofit Michinoku Trail Club, which runs the center. We’re going to work hard to make this center a place for many local people to enjoy, to gather the information needed to walk the Michinoku Coastal Trail, and offer a warm welcome to hikers! Thank you for your support!