お知らせ

English follows Japanese.
名取トレイルセンターでは、年末年始のお休みを下記の通りとさせていただきます。
年末年始にハイキングを計画されている方はご注意ください。

休館日
12月29日（火）〜1月3日（日）
1月4日（月）より通常通り開館いたします。
https://www.mct-natori-tc.jp/about/

******************************************

他のサテライト施設の年末年始の休館日は下記の通りです。
詳細については各施設にお問い合わせください。

■種差海岸インフォメーションセンター
休館日
12月29日（火）〜1月1日（金）
※1月2日・3日は10:00～15:00までの営業となります。
http://www.tanesashi.info

■北山崎ビジターセンター
12月29日（火）～1月3日（日）
https://www.vill.tanohata.iwate.jp/kankou/see/visitor-center.html

■浄土ヶ浜ビジターセンター
12月29日（火）〜1月1日（金）
http://jodogahama-vc.jp

■碁石海岸インフォメーションセンター
12月29日（火）〜1月3日（日）
http://goishi.info

■南三陸・海のビジターセンター
12月29日（火）〜1月3日（日）
http://www.kawatouminovisitorcenter.jp/umi/

どうぞよろしくお願いいたします。
冬も皆さまのお越しをお待ちしております。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Here are some details on the days Natori Trail Center will be closed for the New Year holiday. If you’re planning a hike around this time, please take note!

Natori Trail Center will be closed from
Tuesday, December 29th to Sunday, January 3rd
We will reopen for business as usual starting on Monday, January 4th.
https://www.mct-natori-tc.jp/en/about/
******************************************
Here’s some info about when the other satellite facilities along the trail will be closed.
Please ask the facility you’re interested in for further details. (Or feel free to ask Natori Trail Center if you’ve got a question in English!)

■Tanesashi Coast Information Center
Closed Tuesday, December 29th to Friday, January 1st.
※January 2nd and 3rd hours will be shortened: from 10:00 AM to 3:00 PM.
http://www.tanesashi.info

■Kitayamazaki Visitor Center
Closed Tuesday, December 29th to Sunday, January 3rd
https://www.vill.tanohata.iwate.jp/…/visitor-center.html

■Jodogahama Visitor Center
Closed Tuesday, December 29th to Sunday, January 3rd
http://jodogahama-vc.jp

■Goishi Coast Information Center
Closed Tuesday, December 29th to Sunday, January 3rd
http://goishi.info

■Minamisanriku Marine Visitor Center
Closed Tuesday, December 29th to Sunday, January 3rd
http://www.kawatouminovisitorcenter.jp/umi/

Have a wonderful New Year!
Other than Tuesdays and the New Year’s holiday written above, Natori Trail Center is still open and very much looking forward to welcoming you in the winter.