臨時休館のお知らせ（8月28日～9月12日）(Natori Trail Center temporarily closed 8/28 to 9/12)
English follows Japanese.
宮城県では、本日（8月27日）から緊急事態宣言が発令され、それに伴い、名取市内にある多くの公共施設も臨時休館または一部利用の制限が決定されました。
大変残念ではありますが、「みちのく潮風トレイル 名取トレイルセンター」も名取市に立地する公共施設として、感染拡大防止の観点により8月28日（土）から9月12日（日）まで臨時休館することになりました。
臨時休館の間は、皆さまにお立ち寄りいただくことができず大変申し訳ありませんが、ご理解いただきますようお願いいたします。
なお、臨時休館中も、定休日（毎週火曜）以外はスタッフが出勤し、電話・メールでのお問い合わせには9時から17時まで対応しております。
ご用の際には、お気軽にご連絡ください。
https://www.mct-natori-tc.jp/contact/
8月に入ってからは、台風や停滞前線に伴う長雨が続いておりましたが、ここ最近はようやく晴れの予報が増えてきて、歩く計画を立てられている方もいらっしゃるかと思います。
みちのく潮風トレイルを歩かれる際には、引き続き、ご自身の健康を守るとともに地域の方にもご配慮いただき、思いやりのあるハイキングを楽しんでいただきますよう、ハイカーの皆さまには併せてお願いいたします。
***********************************************************************************
A state of emergency has been declared in Miyagi Prefecture as of today (August 27th), and as a result many public facilities in Natori City are temporarily closed or have partial restrictions in place.
We are very sorry to report that Michinoku Coastal Trail Natori Trail Center is also temporarily closed from Saturday, August 28th to Sunday, September 12 to help prevent further spread of the coronavirus.
We are disappointed that we won’t able to welcome you into the center during this period of time, but we ask for your understanding.
Staff members will still be on-site and able to answer your questions via phone or email between 9 AM and 5:00 PM every day except Tuesdays when the center is closed, so please feel free to contact us.
https://www.mct-natori-tc.jp/en/contact/
In August, we’ve had typhoons and long rainy spells, but finally recently we’ve had more sunny days so many of you may be planning an upcoming hike.
When you hike the Michinoku Coastal Trail, please continue to do everything you can to protect your health and the health of local people in the places you visit, having a fun, safe, and considerate hiking journey.
